venerdì 4 aprile 2014

Spring forward, fall back

Quante volte con il cambio dell'ora, in autunno e in primavera, ci è sorto il dilemma : "lancette avanti o lancette indietro"?
Leggendo un poliziesco di un autore svedese che non sto a citare ho scoperto che nei paesi anglosassoni, e forse anche scandinavi,   si aiutano con un gioco di parole: "Spring forward, fall back".
A metà fra inglese  e svedese, spring in inglese significa "primavera" mentre in svedese "correre", mentre fall vuol dire "autunno" . forward e back significano rispettivamente "avanti" e "indietro", da cui si deduce quindi che in primavera lancette avanti e in autunno lancette indietro.

Nessun commento: